| 1. | Hence the Canon de campagne de 4 La Hitte fired a shell weighing nearly 4 kg.
Ainsi le canon de campagne de 4 La Hitte tirait des obus d’à–peu–près 4 kg. |
| 2. | The 18-pounder was a quick-firing horse-drawn field gun designed to be towed behind a limber and six horses.
Le 18-pounder est un canon de campagne à tir rapide destiné à être tracté par six chevaux derrière son caisson. |
| 3. | Artillery units were to be equipped with the Type 38 Field Gun and Type 41 75 mm Mountain Gun.
Les unités d'artillerie sont également équipées du canon de campagne Type 38 (en) et du canon de montagne Type 41. |
| 4. | The artillery had two dozen German manufactured Krupp field guns and four heavy French manufactured 155 mm Creusot Long Tom guns.
L'artillerie disposait de deux douzaines de canon de campagne Krupp et quatre canons lourds 155 mm Creusot Long Tom. |
| 5. | Throughout the First World War, the 18-pounder was operated by the Royal Field Artillery as the standard field gun.
Au cours de la Première Guerre mondiale, le 18-pounder fut le canon de campagne standard de la Royal Field Artillery (en). |
| 6. | The Canon de 12 cm L mle 1931 was a medium field gun used by Belgium in World War II.
Le canon de 12 cm L modèle 1931 était un canon de campagne moyen utilisé par la Belgique pendant la Seconde Guerre mondiale. |
| 7. | Of the many entries, five for the horse artillery gun and three for the field gun were selected and their makers invited to submit a "specimen".
Parmi celles-ci, cinq pour le canon tracté et trois pour le canon de campagne furent sélectionnées, et leurs auteurs invités à soumettre un « spécimen ». |
| 8. | By 1919, the standard British field gun was the 18-pounder Mk IV gun on Mk IV carriage but Britain still possessed many of the older Marks.
En 1919, le canon de campagne britannique standard était le 18-pounder Mk IV sur affût Mk IV, mais le pays conservait encore de nombreuses modèles plus anciens. |
| 9. | The 25-pounder was the main field artillery weapon used by British Commonwealth and colonial infantry and armoured divisions of all types during the Second World War.
Le 25 pounder fut le principal canon de campagne utilisé par les divisions d'infanterie et les divisions blindées du Commonwealth au cours de la Seconde Guerre mondiale. |
| 10. | Typically it was used to pull the 18-pounder field gun and the 4.5-inch howitzer, and later the 25-pounder gun-howitzer which replaced those two weapons.
Il était typiquement utilisé pour tracter le canon de campagne Ordnance QF 18 pounder et l'obusier QF 4.5 inch Howitzer, et plus tard le canon Ordnance QF 25 pounder, qui a remplacé les deux précédents. |
